Tu peux me rendre un service?
Pour me faire tabasser encore une fois?
- Aucun risque. - Pas tellement.
- Ce sont des amis. - Je devrais être soulagée?
J'ai pas envie de m'énerver, prends ça.
Par la porte de derrière.
On s'arrête!
Vous allez où, comme ça?
A la fête des fraises.
Entre.
A droite.
Ouvre la porte et entre.
- Tu vas faire quoi? - Je vais aller siffloter dans la voiture.
- Tu vas revenir? - Comment pourrais-je résister?
Où étais-tu?
Merde!
Keith est là?
Que t'est-il arrivé alors?
Comment tu m'as trouvé?
Lls ont été durs?
Espèce de salaud! Tu savais qu'ils reviendraient.
Non.
Albert Swift vit toujours de l'autre côté du ferry?
Va te faire voir.
Très bien.
Je veux mettre les choses au clair.
Ah, oui? Comment ça? Pas question!
Ma copine arrive de Liverpool, ce soir.
Belle surprise, hein?
Je suis désolé.
Tiens, paye-toi des leçons de karaté.
Frank disait que t'étais un connard et il avait raison!
Tu baisais même sa femme, hein?
Le pauvre type ne savait même pas si la gamine était de lui!
C'était comment,
entre toi et Frank?
Il était sympa avec moi.
Rien d'autre? Un type de plus?
Plus sympa que d'autres.
- C'était juste un type de plus, hein? - Oui.
- Même s'il était plus sympa que d'autres? - Oui.
C'est comme ça.
Pourquoi tu le voyais si souvent?
Une fois par semaine?
C'est souvent.
C'était un gentleman. Ça me plaît.
Une fois par semaine, un gentleman, hein?
Ecoute, je suis comme je suis, que ça te plaise ou non.
Pourquoi toutes ces questions?
Frank était préoccupé?
Il voulait que je quitte Dave et que je l'épouse.
Vendredi dernier, je lui ai dit que ça ne marcherait pas, que Dave nous tuerait.
Il m'a suivie chez moi et a fait un scandale dans la rue.
J'ai dû lui dire que je ne le verrais plus.
Ça devenait trop risqué.
C'était dimanche. Il a dit qu'il se tuerait.
J'avais peur de ce que tu aurais fait.
Je ne te crois pas. C'était pas le genre de Frank.
C'est moi, le méchant de la famille!
C'est la vérité.
En toute honnêteté.
Espèce de pute.
Frank était trop malin pour finir comme ça.
Qui l'a tué?
Je ne sais rien.
La seule raison pour laquelle je suis revenu dans ce merdier,
c'est pour découvrir qui a fait ça.
Je ne partirai pas avant.
Tu comprends?
Bonjour, Jack.
Salope!
C'est toi qui leur as dit où j'étais, hein?
Peter est très en colère pour sa voiture. Tu vas en chier.
Je te retrouverai, Margaret.
- Enflure! - Viens me chercher!
Par ici, Jack.
Peter!
Qu'est-ce qu'elle fout?
Tu ignorais que tu avais une fée pour marraine, hein?
Franchement, oui.
Rien qu'à toi. Tu en as de la chance.
Ouais. Alors où va-t-on, princesse?
Au chåteau du méchant roi, bien sûr.
Evidemment.
Comment savais-tu où j'étais?
On t'a vu te garer.
Le méchant roi a claqué des doigts et on m'a envoyée pour te ramener à lui.
Heureusement que j'ai attendu.
Fort heureusement, même. Tu as bu.
C'est pas gentil.
Il devait être sûr que je viendrais.
Oui.
Il m'a révélé un sort qui te ferait venir.
Lequel?
Nous y sommes.
Dieu merci.
Une nouvelle de mes constructions. Ce sera un restaurant.
Tu aimes?
Oui. Très chouette.
Après ton départ, hier soir, je me suis renseigné,
puisque tu n'étais pas très bavard.
Il paraît que tu te poses des questions sur la mort de ton frère.
Je me suis dit que ce serait pas mal si celui que tu recherches
était celui dont je veux me débarrasser.
Tu connais ma vie: Les machines,
les salles de jeux. Ça marche bien.
Ça marche tout seul. Les gens y mettent de l'argent, je le prends.
C'est pas bien méchant.
Je suis très heureux de mon affaire.
Mais depuis peu, il y a un petit nuage.
Un de mes gars est un peu nerveux et refile des machines
à un club qui en a déjà.
Il faudrait que je m'écrase et que j'arrête de refiler mes machines aux autres clubs.
Pour moi, ça s'arrête là, mais non.
Ces personnes que j'avais vexées ont eu la bonne idée
de reprendre mon affaire, alors ça m'inquiète.
Mon affaire n'est pas équipée pour ce genre d'affrontement.
Mais il faut que j'aie le dessus.
Le problème, c'est que si j'essaye
et qu'ils le découvrent, je suis mort.
5000 £.
Pour toi.
Avec un petit nom que je vais te révéler.
Quel nom?
Kinnear. Cyril Kinnear.
C'est lui qui l'a tué.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Pas mal de gens étaient très nerveux, chez lui, samedi dernier.
On a mentionné le nom de ton frère. Le lendemain, il était mort.
Pourquoi?
- Je ne sais pas. On ne m'a rien dit d'autre. - Ça suffit pas.
Bon Dieu!
Rends-moi service.
Tu crois que je vais liquider Kinnear parce que tu me le demandes?
Juste parce qu'ils m'ont donné ton nom, hier soir?
Ne crois pas pouvoir faire le même coup. Arrête.
Tu as tort, Jack.
- Bon après-midi, M. Brumby. - Jack!
Qui te paye cet endroit?
Brumby.
- Il vient ici? - T'en fais pas.
Il est avec les architectes au restaurant.
T'as pas peur que Kinnear l'apprenne?
Non. Il pense que je suis simplette.
Pourquoi a-t-il besoin d'une maison de campagne pareille?
Pour recevoir.
Quel genre de réceptions?
Tu demandes ça maintenant.
Brumby aime vraiment ce genre de truc?
Surtout quand je suis la vedette.
Est-ce que Kinnear
a dit quelque chose après mon départ, l'autre soir?
C'est pour ça que tu m'attendais?
Pas seulement.
T'es sûr?
Oui.
Salaud.
Glenda!
Je suis dans mon bain.
Tu mérites un oscar.
T'as vu le film.
Parle-moi de la fille.
Quelle fille?
La petite. Qui l'a trouvée?
Je ne sais pas.
Albert?
Je ne crois pas, non.
- C'est un des films de Kinnear? - Ouais.
Qui l'a préparé? Eric?
Ouais.
Il a dû la trouver, alors.
Je pense.
Est-ce que mon frère Frank
l'a su?
Ton frère? Qu'est-ce que tu racontes?
Tu mens, salope!
Dis-moi la vérité.
La fille s'appelait Doreen. J'en sais pas plus.
- Tu connais pas son nom de famille? - Non.
C'est Carter. Comme moi!
Son père, c'était mon frère
et il a été tué dimanche dernier.
Habille-toi.
Entre!
Où est Albert?
Je le trouverai.
Il cherche Albert.
Je ne sais pas. Sur le ferry, j'imagine.
Bonjour, Albert.
Bonjour, Jack.
Je ne sais rien, Jack.
Mais si.
Ou tu parles, ou je te descends.
Je sais.
Tu veux aller aux toilettes, Albert?
Tu ne m'échapperas pas, Albert.
Je sais.
File une clope, bon Dieu.
Je ne savais pas qui était Doreen.
C'était juste une autre gamine.
C'est Eric qui l'a trouvée?
Oui.
Comment ça?
Je ne sais pas. Il se débrouille. Il connaît Margaret.
T'as su ça quand?
Il y a deux semaines.
Comment?
Pas le choix. J'ai eu une visite.
Qui ça?
Cliff Brumby. Il avait vu le film et voulait rencontrer Doreen.
Tu lui as dit?
Qui a tué Frank?
Tu veux mourir, Albert?
Dimanche après-midi, Eric est venu avec deux de ses types et Frank.
Frank avait pigé.
Il avait vu le film, je sais pas comment, et voulait les balancer.
Ils m'ont demandé du whisky et l'ont forcé à boire.
Je croyais qu'ils le secoueraient juste un peu.
T'as fait quoi, toi, Albert?
Rien. Qu'est-ce que je pouvais faire?
Eric savait que Frank était mon frère?
Oui. Je le lui ai dit.
Qu'a-t-il dit?
Tant mieux.
Ils ont emmené Frank en voiture.
C'est tout?
Oui.
Bon, c'est fini.
Jack, je t'en prie.
Tu savais ce que j'allais faire, Albert.
Oui, mais... c'est pas moi qui l'ai tué!
Je sais que c'est pas toi. Je sais!
Deux pièces sur Lucky Leap, s'il vous plaît?
Pas de coups de feu, bande de cons! Cyril a dit pas de coups de feu!
- Tu veux qu'on se fasse tous arrêter? - Ta gueule!
- Arrêtez. Gerald veut d'abord le voir. - La ferme!
Vous vous amenez, ou vous allez chicaner toute la journée?
T'es foutu, tu le sais, Jack?
Je t'ai achevé.
Quand je serai mort, Eric.
Toujours le sens de l'humour.
Vous voulez lui raconter comment je l'ai achevé?
Il a dit à Gerald que tu voyais Anna.
Au début, il ne m'a pas cru. Puis, Peter lui a parlé.
Il a même pas dit au revoir. Il nous a juste demandé de te ramener.
Vivant.
Il est sûrement avec elle en ce moment.
Tu l'aimeras toujours autant quand Gerald lui aura refait le portrait?
Reste où tu es, Peter!
Non!
Carter, ta voiture est sale.
Pas de cuisine ici. On peut faire un passe-plat dans ce mur.
Ça peut se faire, c'est un problème de plan.
Au niveau esthétique...
Bon sang, mais qui est-ce?
Un fou à lier!
Un type extraordinaire.
Fallait pas montrer le film à Frank.
C'était la seule façon de les tenir.
T'aurais pas dû.
Ton frère allait voir la police.
- T'as pas eu le cran de le faire. - Ils m'auraient tué.
Ils ont tué mon frère à ta place.
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
Ça t'aurait plu si c'était ta fille
qu'on touchait dans ce film?
T'aurais fait quoi, hein?
Des putes comme ta Sandra, elles s'en sortent,
pas vrai?
Pas les Doreen.
Pas vrai?
C'est très impoli de disparaître ainsi. Où peut-il bien être?
J'ai l'impression qu'on ne va pas récupérer nos billes dans cette affaire.
Le type du pont Swing.
D'accord.
- Comment est-ce arrivé? - Je ne sais pas.
Il est tombé de haut?
Qu'est-ce qu'a dit Betty? 90 étages, je crois.
Il était vraiment mort?
Oui. Il a percuté le trottoir, apparemment.
- Il est mort, alors. - Certainement.
Mieux vaut que ce soit rapide.
BRIGADE DES MŒURS NOUVEAU SCOTLAND YARD, LONDRES
Numéro 9.
Cinq et huit, 58.
Un et cinq, 15.
Deux et six, 26.
Trois zéro, 30.
Sept et huit, 78.
Cinq et trois, 53.
Neuf zéro, 90.
Deux et cinq,
pour 25.
Une personne pour 25.
Personne d'autre pour une complète?
Une seule, personne d'autre?
Une pour ce tour-ci.
Je suis venu te chercher Margaret.
Qui ça?
Fletcher!
Attends.
Allô? Gerald?
C'est Carter.
Ecoute-moi bien, tête de con!
J'ai le film et suffisamment de preuves pour te coffrer pour longtemps.
Un seul coup de fil à la police.
Vraiment?
Alors?
On va faire un marché très simple.
Tout ce que je veux...
Je vois. On peut arranger ça.
Mais je ne veux pas qu'il y soit
avant 6 h du matin.
D'accord?
Bien.
Dehors!
Tu voulais quelque chose, Cyril?
Oui, Eric. J'ai à te parler.
Sors de là!
Allez!
Enlève tes vêtements!
Garde ta culotte. Allonge-toi.
Allonge-toi!
Je veux que tu écoutes bien ça. Jack Carter.
Oui.
Tu vois qui c'est?
La police.
Tu pouvais même pas gagner une course en sac, Eric.
Va te faire foutre.
Ne t'approche pas de la voiture ou je t'explose.
Debout!
Je parie
qu'un verre te ferait
du bien?
Bois.
Toujours ton sens de l'humour.
Avale.
Tout.
Je veux
que tu boives tout.
Tu comprends?
Bois tout.
Pareil qu'avec
mon frère Frank...
Quoi?
Bois!
C'est toi...
C'est toi qui versais le whisky dans sa gorge, non?
Vous vous êtes bien amusés,
quand il vomissait?
Bois! Encore!
Vous vous êtes passés la bouteille
quand la voiture a plongé?
Au revoir, Eric!
French subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury